Se habla frances ?

A notre demande, Jolie-Maman a ammené de France des livres pour faire travailler Eloïse sur la lecture du Français. Il faut avouer qu'ici, nous fonctionnons essentiellement avec des Martines délicieusement culculs et au vocabulaire désuet. Les fermes sont bien proprettes, les enfants bien sages et très débrouillards. C'est peut-être la France de notre enfance mais certainement pas celle de Lolo. Il était grand temps de nous moderniser pour encourager Eloïse à s'intéresser à cette langue qui n'est pas sa langue maternelle. Vous pouvez le demander à Eloïse, elle vous le confirmera sa langue à elle c'est l'Espagnol. Elle parle le Français avec ses parents qui ont l'air d'avoir du mal sinon. Maxou, lui, depuis longtemps ne communique avec sa soeur qu'en Espagnol et daigne comprendre sa vieille mère en Français tout en lui répondant en roulant les rrr comme un hidalgo. Nous voilà bien partis.

Il faut reconnaître que c'est difficile à prononcer le Français. Selon Eloïse parce que pour nous franchement... De plus, contrairement à l'Espagnol, tout ce qui se lit en Français ne se prononce pas. Ils sont bien compliqués ces Français remarque ma fille vite découragée.

Avec sa grand-mère, en quelques jours, sa lecture s'est bien améliorée. Eloïse a gardé un petit accent chantant indéfinissable qui n'en fait pas à l'oreille une Française de France. En l'écoutant, je me dis qu'il y a énormément de choses qui font partie de ma culture ou des mes souvenirs qui ne seront pas transmises. Même son journal intime est en Espagnol mais c'est peut-être pour que je ne comprenne rien...

Comments

[Rédigé par: Valérie de haute Savoie]

Eh bien moi je trouve cela fascinant !

[Rédigé par: Olivier de Montréal]

Eloïse a complètement oublié le portugais?

[Rédigé par: sophie]

oui lolo a complètement oublié le Portugais, elle est incapable de nous donner des mots usuels...

[Rédigé par: PMB]

Me trompé-je si je suppose que son oubli du portugais est une façon d'oublier que cette page de sa vie est tournée ?

En tout cas, cette confusion sur les langues que vos enfants utilisent est troublante. Troublante pour moi car elle malmène quelques certitudes.

Bon, que ce soit Jolie-Maman qui s'en occupe n'est sans doute pas inintéressant quant à la transmission du patrimoine familial.

Sachant que ce patrimoine, on le reçoit en entier. Charge à nous ensuite de faire le tri...

[Rédigé par: Fauvette]

L'agilité d'esprit d'Eloïse me fait dire qu'elle saura parler français, espagnol... sans difficultés. Il existe plein de livres pour enfants en français qui vont l'intéresser tu verras.